Daamid ja härrad,
palun tervitage meest, kes teab ette, mida te tegema hakkate!
Hämmastav Frank Cadillac.
Ülemaailmse rahu terviseks.
Tere õhtust. Tere tulemast Las Vegase imeilusasse kesklinna.
Kui palju on siin aasialasi? Tõstke käed püsti.
Teie, härra. Kust te pärit olete?
Ei, oodake... ärge öelge ette.
Ma tunnetan, et teil on hing olemas.
Te olete hingemees.
Öelge nüüd kõigile, kust te pärit olete.
Koreast. - Kas kuulsite, rahvas?
Kas ma tohin oletada, et too võluv noor daam on teie tütar.
Ta on mu naine! - Muidugi on!
Mis Vegases juhtub, ei lahku Vegasest.
Mis teie nimi on? - Yhun-Kihong.
Kas te oleksite nii lahke ja ühineksite minuga laval?
Mõtled sa seda tõsiselt? On see mingi nali?
Vaatame äkki mõned klounid ja miimid ka üle?
Yhun-Kihong,
mis oleks, kui ma ütleksin, et teie ilusal kalakeel on katkine kinnitus...
ja kui ma kolmeni loen, kukub see teie joogi sisse.
Kas see poleks midagi erilist? Kas see ei lööks teid pahviks?
Lööks. - Kas see ei lööks teid kõiki pahviks!
Kolm, kaks, üks...
nüüd.
Kas keegi ütleks, et see oli hirmutav?
Üks hetk, vaadake oma klaasi. Kuhu see kadus?
Yhun-Kihong, vaadake õige minu taskusse.
Pistke käsi sisse. Otsige sügavalt.
Plaksutame Yhun-Kihongile.
See on maagia, rahvas. Selle jaoks ma siin olengi.
Olete arvatavasti palju selliseid etendusi näinud.
Selgeltnägijad, mustkunstnikud, illusionistid.
Shokeeriv on teada saada, et mõnikord,
mitte tihti, aga mõnikord,
on see tõsilugu.
Näitemänguks maskeerituna,
50 dollari trikkide taha peitununa,
nähtavasse kohta peidetuna.
Sest kui mustkunstnik nii ei tee,
on muudmoodi võimatu koos teiste inimestega elada.
Õhtutöökohad ei too just palju raha sisse, seega mängin hasartmänge.
Aga ma ei mängi teiste inimeste vaid ainult maja vastu.
Niisiis ei mingeid ülisuuri peavõite, ei mingeid õnne peale väljaminemisi.
Mõte on jääda märkamatuks.
Niimoodi saan ma üha uuesti tagasi tulla.
Ma ei ole jumal.
Ma ei näe kõikide tulevikku, ainult enda oma
ja ainult kahe minuti piires.
Välja arvatud siis, kui ma teda nägin,
aga sellest räägime hiljem edasi.
Sellel kutil ei ole mingit mustrit. Ta on üle terve kaardi laiali.
Ta ei loe kaarte, ta ei ole veel piisavalt kaua mänginud.
Üks hetk.
Kas see pole mitte too mustkunstnik Las Vegasest? Mis ta nimi oligi?
Cadillac.
Jah, Frank Cadillac.
Kas ta trikitab meiega? On see seaduslik?
Ta ei saa kaartidega trikitada.
See väike tropp teab, mis kaardid tulevad.
Miks ta siis suurema summa peale ei mängi, kui ta süsteemi petab.
See oli mu teine küsimus.
Vaata teda. Ta vaatab meid.
Nagu ta kuuleks meid.
Mis laud see on? - 27.
Saada turvamehed 27. lauda. Ma tulen kohe.
Tulevikuga on selline lugu -
iga kord, kui seda vaatad, see muutub,
sest sa vaatasid seda. Ja see muudab kõike.
$9070.
Tee sahtel tühjaks. Liiguta!
Viska relv maha, kohe!
Tere.
$9070.
Viska relv maha, astu tagasi.
See on tema relv. Ta tahtis teie inimesi tulistada.
Astu tagasi, kohe.
Mida ta teeb?
Kindlusta uksed, liftid, eskalaatorid, kõik väljapääsud, kohe!
Clayman, lõika tal blackjacki laudade juures tee ära! Sullivan, otsi Roybal üles!
Me oleme saalis, oleme saalis. - Näita kaamerapilti.
Sinnapoole, sinna.
Ta on 10 dollari automaadi kõrval. 14. vahekäik.
Ta on sinu selja taga! Vasakul pool. Keera ümber!
Ta on otse teie vahel.
Ta on meeste vetsus! Mänguautomaatide juures.
Kus kuradi kohas ta on?
Must särk, kõrtest kübar, suundub väljapääsu suunas.
Lähme.
Helista Vegase politseile.
Ta varastas hõbedase Chargeri, numbrimärk 585-G4S.
Ta oli hasartmänguagentuuri soovi- nimekirjas kaks kuud tagasi esimene.
Tema tegevusel pole õnnega mingit pistmist.
Tal on anne. Vaata teda! Ta teab täpselt, mida teha.
Oskad sa seda mulle seletada?
Ei oska, Kelly. Ja mul pole aega kah.
Vene Föderatsioonil on kümme tonni arvelevõtmata tuumamaterjali.
Ma mõistan seda.
Mulle tundub, et ei mõista.
Meil on kõiki vabasid agente appi vaja.
See pomm varastati 5 nädalat tagasi.
Meile teatati alles nüüd.
Nii et see võib väga vabalt kasvõi meie auto all olla.
Mul on tõelist infot vaja.
Mitte paranormaalsusi ja mõttetuid mustkunstnike.
Kogu austuse juures, härra, too mõttetu mustkunstnik
tunnetab tulevikku ette paremini,
kui on statistiliselt võimalik. Laske mul ta arreteerida
ja te saate, mis tahate.
5 päeva, Kelly. Ja siis aitab.
Tooge kasiino turvaülem siia.
Oled sa Roybal? - Hääldatakse teisiti.
Mida iganes. - Kes sina oled?
Cavanaugh, tule kaasa.
Kuule, Roybal. Meil pole siin passimisvõistlus. Lase käia.
Mida sa tegid? Uus auto?
Varastatud.
Vaata nüüd.
20 minutit kõndida, 20 astet.
Kahe pakiga päevas pole see üllatav.
Tõin sulle kaks võileiba.
Kaks võileiba? Seda on palju.
Võta endale... ma armastan sind.
Kuidas ma sulle tasuda saaksin?
Seda asja on vist räige parkida.
Jeff Roybal... eriagent Ferris.
Ma ju ei pea ütlema, et kõike, mida sa ütled,
võidakse sinu vastu kasutada. Kas me mõistame üksteist?
Ikka.
Räägi mulle Cris Johnsonist. - Ma ei tea, kes see on.
Aga Frank Cadillaci? Sa ajasid teda täna kasiinos taga.
Ta varastas parklast auto.
Jah, ma tean Cadillaci.
Ma arvasin, et ta petab meid kaardimängus.
Järgmisel hetkel tormas ta mingile kutile relvaga kallale. - Relv polnud tema oma.
Mees, keda ründas, on kahe mõrva eest tagaotsitav.
Ta on praeguseks arreteeritud.
Tule, ma tahan sulle midagi näidata.
Seda mäletad?
Jah, muidugi.
Me ütlesime, et ta vaatas otse meie poole.
Kust te selle saite? - Mõtle hoolikalt.
Millest te rääkisite, kui ta üles vaatas?
Arutasime, et miks ta suurema summa peale ei mängi, kui tal süsteem on.
Kindel, et te ei teinud või rääkinud midagi muud?
Ma hakkasin alla minema, et ta kinni pidada.
Ja just siis vaatas ta üles. Olge täpne.
Nii ma ütlesin, ta vaatas üles. Tõsiselt.
Nii et ta ei pea alati juures olema. Kohe, kui sa tema teadvusse sisened,
saab ta tegutsema hakata.
Et süsteemile pihta saada?
Aitäh, oleme lõpetanud.
Te tegite heateo, hr Roybal, aga sellest ei tohi rääkida.
Mis teisse puutub, siis ei ole Johnsoni kunagi olemas olnud.
Seda on üsna raske saavutada arvestades, et kasiinos on umbes 100 turvakaamerat.
Ärge muretsege, lindid on hävitatud.
Kuule, on ta vallaline?
Sa ei saa muudkui autosid varastada ja inimeste eest põgeneda -
see pole mingi elu.
Aga sa pead tolle tüdruku ära unustama, keda sa oma peas näed.
Ma ei lähe kusagile enne tema nägemist.
Aga kui ta välja ei ilmu?
Ta juba ilmus. Kohvikus.
9 minutit pärast kaheksat.
Sul on ju paar tundi aega. Kuidas oleks ühe piljardimänguga?
Olgu, Irv. Mängime piljardit.
Me mõõtsime iga partii pikkuse.
Pikim oli 89 sekundit, kui Johnson sai kuue kaardiga 21.
Nii et me teame, et ta näeb vähemalt poolteist minutit tulevikku.
Ma lasin raadiolainete spektrianalüüsi teha.
See ei näidanud midagi. Ta ei saa mingit elektroonilist abi.
Ühel hetkel oli 2 minuti ja 16 sekundiline paus.
Ta ei pannud kaarte maha, kõndis lihtsalt minema.
Võibolla on 2:16 liiga pikk aeg ja ta ei näe nii kaugele.
Natuke vähendab võimalusi ikkagi.
Ta on meil käes.
Vegase politsei sai jälitussignaali kutsungi.
Kuule,
selle tüdruku koha pealt.
Kui sa kella vaatasid, kas sa kalendrit ei näinud?
Kuna...
tal võib alles 10 aasta pärast kõht tühjaks minna.
See peab varsti olema.
Ma ei näe kunagi kaugemale kui kaks minutit.
Välja arvatud tema puhul.
Ja miks see sinu arust nii on?
Ma ei tea.
Võibolla ta ei ehmu kergesti.
Võibolla tema ongi see õige.
Kui sa selliseks muutud,
ei ole sinuga mõtet vaielda.
Ta on peaaegu kohal.
Mis kohvikust sai? - Keegi teine. Võmm.
Võmm?
Hakka siis parem minema.
Oota, ma tahan teada, mida ta teab, mida ta must tahab.
Hr Johnson.
Ikka veel siin?
Kus siis veel?
Eriagent Ferris. Järgmine kord varasta jälitussüsteemita auto.
Kas me omavahel saame rääkida?
Kõik on korras, Irv, mine aga. Aitäh.
Te kindlasti teate, miks ma siin olen.
Teie olete too mees, kes teab ette, mida ma tegema hakkan, eks ole?
Etendus, jah?
Muidugi, ma nägin teid seal.
Suurepärane. Teile meeldib võlukunst?
Jah, meeldib ikka.
Võlukunst, selgeltnägemine, kuidas iganes te seda ei kutsu.
Proovime midagi rasket.
Varastatud tuumamaterjal, mis tuuakse salaja USA-sse ja võib juba kohal olla.
Ma tahan, et te tulevikku vaataksite ja ütleksite, kuhu see pannakse.
Ma arvan, et teil on vale mees...
see on kõigest võlutrikk.
Jäädki selle loo juurde?
Miljonid elud on kaalul.
Sa võiksid suure katastroofi ära hoida.
Praktiliselt võttes me seisame varastatud sõiduki juures
ja sina oled relvaga kallaletungi eest tagaotsitav.
See oli õnnetus. Relv oli tolle mehe oma ja ta oleks kaks inimest maha lasknud. - Jah?
Kuidas sa seda teadsid?
Ükski heategu ei jää karistamata, või mis?
Ma saan su seadusprobleemid korda ajada, aga sa pead kõik ära rääkima.
Või muidu on su järgmine mustkunstietendus osariigivanglas.
Irooniline, aga...
sinusugused inimesed, kes aidata püüavad, lõpuks hoopis piinavad mind
selle sõna täies tähenduses alates ajast, kui ma kolmeseks sain.
Kuidas nad seda kutsuvadki...
jälgitav mänguteraapia.
36-tunnine maraton
mängus "Kas sa tead, mis järgmine kaart on?"
Nii et palun,
jäta mind rahule.
Lase mul natukenegi normaalset elu elada.
Ma tahaks su soovidele vastu tulla, aga ma pean
hetkel silmas natuke suuremat plaani.
Sa võid kasutada oma kohustust aidata kaasinimesi...
või ma võin seda sinu eest ise teha.
Sul oli õigus, ma pean minema.
Ta on läinud, jah?
Seekord jäin kõigest mõne sekundi hiljaks, eks ole?
Vabandust, kullake, kas sa võiksid mu auto pealt kaduda?
Jah, tänan.
Hr Roybal? - Roybal. Saan ma aidata?
Mul on paar küsimust, kui praegu on sobiv aeg.
Hasartmängukomisjonini on tunde. Te peaksite kuskil stripiklubis olema.
Mida sa meile Cris Johnsonist rääkida oskad?
Ma ei tea, kellest te räägite.
Las ma sõnastan küsimuse ümber.
Menüü. - Jah, tänan.
Vabandust. Tere.
Ma märkasin, et te olete ka üksi, tohin ma teiega ühineda?
Tegelikult mitte.
Vabandust tülitamast. Mul on kohvi kohta üks küsimus.
Oad, mida nad kasutavad...
Kas te seda pigem oma ettekandja käest ei peaks küsima?
Jah, peaksin küll.
Vabandage, on teil tuld?
Ma ei suitseta.
Palun. Ei.
Kas sa jälitasid mind või midagi?
Ei, ma lihtsalt arvasin, et me saaksime ehk rääkida.
Sa tead, et meil ei ole millestki rääkida.
Ma ütlesin sulle nii 3 nädalat tagasi.
Ole nüüd, Liz. Mul oli halb päev, anna mulle veel üks võimalus.
Seda ei juhtu, nii et sa võid sama hästi ka ära minna.
Tead sa ka, kui raske sind leida oli?
Ma käisin su korteris,
ma otsisin Starboxist Lexingtonis, ma käisin keemilises puhastuses.
Kõik, mida ma palun, on paar minutit su aega, et asjad ära klaarida.
Issand jumal! Sa jälitad mind.
Ära ütle nii, nii on jube öelda...
Lase must lahti.
Ma tahan ainult rääkida, me võiksime väikese sõidu teha...
Sa teed mulle haiget.
Kendal.
Sul on vist järjekordne halb päev.
Kes kurat sina veel oled?
Ma olen tema tulevik.
Tõesti?
Tere, mina olen Cris.
On sinuga kõik korras, Kendal?
Mul on tunne, nagu ma oleksin sinuga seotud...
aga mul pole aimugi, miks.
Kuula.
Oleks aus, kui sa vähemalt daami hommikusöögi eest maksaksid.
Mida te sööte? Peekonipirukad on jube head.
Vabandust, aga ma suudan oma söögi eest ise maksta.
Ja teate, mis? Teie kaks võite oma tüli ise ära lahendada.
Sa teed mulle haiget.
Kendal? Sul on vist järjekordne halb päev.
Kes kurat sina veel oled?
Ma olen tema tulevik.
Tõesti.
Kohe tuleb.
Kurat võtaks. Kendal!
Mida? Ära mind süüdista, see on sinu süü.
Lase jalga. Kas keegi kutsuks politsei?
Mul on nii kahju.
On sinuga kõik korras?
Las ma aitan.
Tule siia, sätime su korda.
Ma näen tähti.
Mina olen Liz.
Mina olen Cris.
Sul on vist mingi surmasoov, et sa ennast siia segasid.
Hoia seda peal.
Ainult natuke aega. - Olgu.
See muutub.
Mis muutub?
Sinu õnn,
see muutub.
Mis sa oled härjapõlvlane või?
Kas härjapõlvlasi lüüakse näkku ja neilt varastatakse auto ära?
Su auto varastati ära?
Ma loodan, et nad leiavad selle täna üles.
Ma peaksin Flagstaffi jõudma.
Kas mul on hammas lahti?
Tundub, et mitte.
Valus on.
Kuule, äkki ma võin su peale võtta.
Ma lähen ka sinnapoole.
See oleks suureks abiks.
Aitäh.
Aga ma pean ühe peatuse tegema.
Pole midagi.
Paar tundi võib aega minna...
kui see probleemiks pole.
Ma võin bussiga minna, kui see sulle ei sobi.
Ei, ei. Kõik on hästi, sa pole ju psühhopaat.
Ei ole ju?
Ma viskan su kohe autost välja, kui sa psühhopaadi moodi käituma hakkad.
Just nii, preili. - Hästi.
Nõus.
Täitsa hämmastav,
kas pole?
Ma satun kohvikusse, kus oled sina, ja me sõidame mõlemad samale poole.
Ma ei ütleks, et just hämmastav, aga...
Saatus.
Asi on selles.
Sa hakkad vaikselt psühhopaadiks muutuma...
Ah, ei... kas sa ei usu saatusesse?
Isegi kui saatus on olemas, ei tahaks ma midagi teada.
Kui iga käik on ette määratud,
siis mis mõte sel oleks? Elu peaks ju üllatus olema.
Eks ole?
Oleks tore küll.
Ta tuli nädal aega iga päev täpselt kell 8:09 siia?
Jah, ta jäi paariks minutiks, jõi ühe martiini ja lahkus.
Aga täna, kui ta selle naisega oli, siis mitte.
Oli see sinu meelest veider?
Mitte nii veider, et politsei kutsuda.
Meil on üks püsiklient, kes oma kausis kõik maisihelbed üle loeb,
kuna neid peab paarisarv olema.
On teil turvakaameraid?
Sees? Ei.
Väljas?
Ei.
Kas te teate, mis autoga ta sõitis?
Või ehk kuulsite, kuhu nad lähevad?
Ma ei tea, mis autoga, aga nad suundusid Flagstaffi. - Flagstaffi?
Nii nad ütlesid.
Meil on veel üks püsikunde, kes on alati dieedil. Kaalub oma salatikastme ka ära.
Aitäh.
Võtke heaks.
Too vend teab, et me teda taga ajame, aga riskis ikkagi siiatulekuga.
Kell 8:09. Kaks korda päevas.
Ta ei tea, kas päeval või öösel, aga sellel ajal ta teda ootab.
Sealpool on liikluskaamera, panga juures,
toidupood üle tänava. Vaata kõik lindistused läbi, kui meil veab,
on nad peale jäänud.
Royabali mäletad? Kasiinoülemat?
Tal lõigati eile kõri läbi. Peale põlvekedra küljesttulistamist.
Sa räägid mulle praegu? Me rääkisime temaga just Johnsonist?
Ma sain just teada. - Olgu.
Relv on leitud? - Ummik.
Labor ei leidnud midagi. Ei ühtegi karva ega kiudu.
Keegi tahab infot. Kui veel midagi Johnsoniga
seotut juhtub, tahan ma otsekohe teada.
Olgu asi kuitahes tühine.
Olgu, boss.
Kasiino turvaülem.
Mida sa temalt teada said?
Kõva kuti kohta karjub ta nagu plika.
Ta kuulati Cris Johnsoni otsivate föderaalagentide poole üle.
Jah?
Ta ütles, et nad polnud teda veel leidnud.
Usud sa seda jama?
Et ta näeb asju enne nende juhtumist?
Mida mina usun, ei ole tähtis.
Kuule, me kulutasime kaks aastat, et seda käima lükata.
Ja too mees on mures, et Johnson seab kogu asja ohtu.
Me raiskame oma aega mingi mustkunstniku peale.
Meile makstakse operatsiooni turvamise eest, Jones,
mitte mingi tsirkusenarri küttimise eest.
Tõesti? Miks siis mõned meid otsivad võimud
temast nii huvitatud on?
Vabanege temast.
Kohe.
Havasupai reservaat. Käin siin korra nädalas õpetamas.
Tingimused on üsna viletsad.
Aga see asub Grand Canyonis. Üks kaheksast maailmaimest.
Hei, Sam. - Hei, Liz.
Paarsada aastat tagasi see koht õitses.
Piisavalt toitu ja kasvav kultuur.
Nad peaks paremal järjel olema, aga ju see oli saatus.
Ma tahaksin nende shamaaniga kohtuda.
Lugesin, et mitmetes Põhja-Ameerika hõimudes
ei olnud shamaani töö ainult ravida.
Neil pidi olema ka vägi atmosfääri kontrollimiseks.
Vihma kutsumiseks ja peatamiseks.
Isegi tulevikku ette.
Usud sa, et see on võimalik?
Ma usun, et kõik on võimalik.
Mina ka.
Kelle sünnipäev?
Ühe mu õpilase.
Tere.
Kuidas läheb?
Tere, kuidas kõik elavad?
Hästi?
See oli hästi.
Lähedale. - Sul läks ainult viimane osa viltu.
Viimane osa, jah.
Ma arvasin, et sa ei tule enne järgmist esmaspäeva tagasi.
Ma ei pidanudki, aga on Jay sünnipäev ja ma ei saa tulemata jätta.
Mis mees see sinuga koos on?
Sinu poiss-sõber? - Ei, mitte poiss-sõber.
Lihtsalt sõber.
Ma arvan, et sa meeldid talle.
Miks sa nii arvad?
Kuna ta vaatab sind samamoodi nagu minu vend oma tüdrukut vaatab.
Tere, Jay. Tahad võlukunsti näha?
Ma näitan sulle midagi. Tule siia.
Ma leidsin selle kivi kanjonist.
Ma tahan, et sa seda hoiaksid. See on võlukivi.
Hoia hästi kõvasti, pigista.
Võlukunst.
Ta ei hammusta.
Palju õnne.
Sa oled siis mustkunstnik?
Noh.
Mul on Vegases väike mustkunstietendus.
Frank Cadillaci etendus.
Su nimi pidi ju Cris olema.
Ongi.
Frank Cadillac on mu esinejanimi.
Kuidas sa selle peale tulid?
Ma panin kaks asja, mis mulle meeldivad, kokku.
Frankensteini ja Cadillaci.
Sa oled veider.
Võluv.
Aga veider.
Tulistamine jätta.
Lahkuge lasketiirust.
Kena.
Natuke liiga lähedalt.
Olgu.
Sul oli liikluskaamera koha pealt õigus.
Me leidsime ta üles.
Vabandust.
Ära vabanda.
Kas ma ilastasin?
Ilastasid?
Jah. - Aa, ei.
Vihma sajab nii kõvasti.
Jah.
Mulle meeldib vihm.
Mulle ka.
Tead, üks kord, see oli vist Taanis,
sadas taevast kalu, kuna päike kuivatas vee ära.
Veeaur kerkis atmosfääri,
kalamari sai uuesti märjaks, haudus ära ja kalu hakkas sadama.
On see tõsi?
Jah, pilvedes. Tõsilugu. Juhtus 50 aastat tagasi.
Tahtsin seda sinuga jagada.
Teed on üle ujutatud, te ei saa enne hommikut läbi.
Isegi siis ei ole kindel, kas saab.
Keerake ümber ja sõitke umbes 3 km tagasi, teine tee vasakult.
Seal on motell nimega... - Kaljuangaar. Tänan teid.
Just.
Tema, eks?
Ongi kõik?
Ees ei ole numbrimärki. Kus teine pool on?
Seda pole.
Mis seal esiakna peal oli? Mine tagasi.
Tagasi, tagasi.
Tagasi, seal!
Suurenda.
See on luba.
Otsi ta selle järgi üles.
Ma teen tule üles.
Cris, väike probleem on.
Ei, ei, ma magan autos.
Võta. - Aitäh.
Võta heaks.
Oled kuulnud seda nalja zen-meistrist, kes hot dogi tellis?
Ei.
Ta ütles, et võtaks ühe kõigega.
Head ööd.
Mida me teame?
Nad on Flagstaffi lähedal Kaljuangaari motellis.
Me leidsime ühe Arizona töödejuhataja, kellele nende auto meelde jäi.
Kuidas nii?
Tee oli üle ujutatud ja ta oli just ööbimiskohta soovitamas...
Aga Johnson juba teadis?
Just.
Callie, olukord muutus hullemaks.
Hästi, inimesed, meil on tuumahäire. Punane kood.
California lõunaosas.
LA-st San Diegoni, 95% kindel.
Tuumaohu otsimismeeskonnad on teel, aga kuni nad siia jõuavad,
kas keegi ütleks mulle, mida minu agentuur, FBI, ette võtta kavatseb?
Härra, kaks peamist kahtlusalust on üle kuulatud,
Sõidukid on üle kontrollitud.
2 või 3 kahtlusalust on jälgimise all, aga seni pole meil millegi najal tegutseda.
Seda me teemegi? Ootame põhjusi tegutsemiseks?
8 miljonit elu on parimal korral juhusest sõltuvad.
Nii et ma panen ette, et me kontrolliksime ka natuke kahtlasi
ja saaksime korraliku infot,
enne kui too tuumapomm Los Angelese õhku laseb.
Olgu siis, Callie.
Mida me järgmiseks tegema peaksime?
Ma arvan, et antud olukorra tõsidus
nõuab kõikide ressursside kasutamist Cris Johnsoni püüdmiseks.
Ma teame, kus ta on.
Las mu meeskond võtab ta kinni.
FBI on liikvel.
Jätka jälgimist.
Kas sa kuulasid? - Jah.
Nad ütlesid, et nad on liikvel.
Turvameetmete tugevdamisel standardprotseduur.
Ütle, et nad otsad kokku tõmbaks. Nad juhivad meid Johnsonini.
Ära kaota neid silmist. - Just nii.
Oled sa näljane? Tee peale jääb üks kohvik.
Ma söön pigem siin, kui nii sobib.
Hästi.
Mida?
On üks itaalia maalikunstnik nimega Carlatti.
Ta...
defineeris ilu.
Ta ütles, et see on osade summa,
mis töötavad koos niimoodi,
et mitte midagi ei ole vaja lisada,
ära võtta või muuta.
Sina oledki niisugune.
Sa oled ilus.
See oli hämmastav.
Mis oli?
See.
Siia. See on hea positsioon, meil on motellile hea ülevaade.
Me paneme oma kõrvaldatava jälgimismeeskonna sellise paigutusega siia ja tollele ristmikule.
Paraboolselt liikuv rühm siia.
Väga hea, aga ma tahan ka liikuvat valvet.
Muretse mulle 2 või 3 Hummerit. Ma tahan paindlik olla, kui nad põgenema peaksid.
Ferris.
Helista Flagstaffi politseile, las nad kindlustavad selle ala.
Ma tahan, et see koht ümber piirataks.
Minu kontorist nähtavas kauguses asuvast korterist leiti
lõigatud kõriga laip, täpselt nagu Roybal.
Keegi üritab meie kaudu Johnsonini jõuda.
Cris?
Jah.
Võibolla saatus siiski on olemas.
Oota 40 sekundit.
Nii et peale kaht minutit ta ei näe enam, mis juhtuma hakkab?
Loodame nii.
Elizabeth Cooper? - Jah.
Eriagent Ferris.
Milles asi?
Mul on paar minutit teie aega vaja.
Hästi.
Nad panevad ta autosse.
Tagasi. Astuge tagasi.
Ta tahtis teie inimesi tulistada.
See oli 3 päeva tagasi?
Ta kasutas teid, et Vegasest lahkuda.
Kõik, mis ta teile rääkis, oli vale.
Ta on pettekujutelmadega sotsiopaat.
Jumaluke.
Oh, kurat.
Mine tagasi motelli,
võta juua ja pane üks tablett tema klaasi.
Viie minutiga jääb ta magama ja me tuleme talle järele. Keegi ei saa viga.
Aga tähtis on, et
pead tegema seda vähemalt kaks minutit pärast tema toast välja meelitamist.
Milleks teil mind vaja on? Miks teie teda kinni ei võta?
Ma saan aru, et te õpetate riiklikult rahastatud programmi...
mitmetes reservaatides. Vastab see tõele?
Jah, vastab tõele.
Ma arvan, et te aitaksite meid meeleldi. Me oleme samal poolel.
Nad lasevad tal minna.
Tere. - Tere.
Aitäh uue... - Pole midagi.
Oli sul kena jalutuskäik? - Oli küll, siin on väga ilus.
Mul on sulle kingitus.
Oh, tänan, mul läheb seda vaja.
Jah.
On midagi valesti?
Ei, ei... sa mine õige pesema.
Ma teen meile hommikusööki. - Olgu.
45 sekundit.
Minut 30.
Nüüd on kaks minutit.
Näeb hea välja. - Arvad?
Aitäh.
Ära joo seda! Seal sees on uinuti.
Jumaluke, ma ei tea, mida ma teen. Mul pole aimugi, mida ma teen.
Mingi föderaalagent tuli minu juurde, ütles, et sa oled sotsiopaat ja näitas ühte videot.
Võibolla oledki, aga ma ei taha seda uskuda.
Ma ei suuda seda uskuda.
Nad ütlesid, et kui sa põgened, lasevad nad su maha.
Nii et ma peaksin su uimastama.
Isegi kui kõik tõele vastab, ei taha ma, et sa sureks.
Ma ei taha, et sa sureks.
Vastab see tõele?
Oh, raisk.
Pane lairiba-müravähendaja peale, ma ei taha seda kuulda.
Räägi vaikselt.
Kui pika aja pärast uinuti mõjuma peaks hakkama?
Umbes viie minuti.
Mida ta teeb? - Ta joob.
Oota natuke.
Saad puhtalt lasta?
Veel mitte.
Mees kasiinos oleks kaks inimest tapnud.
See juhtus, aga lihtsalt polnud veel juhtunud.
Jumaluke, sul ongi pettekujutelmad.
"Kohevad jõhvika- või shokolaadi- pannkoogid lastele."
Kohevad jõhvika- või shokolaadi- pannkoogid lastele.
"Ohutu? Kes teab, mis on ohutu.
Ma tunnen meest, kes suri peale oma naisele otsa vaatamist."
Ohutu? Kes teab, mis on ohutu.
Ma tunnen meest, kes suri peale oma naisele otsa vaatamist.
"Metsas ei saa ära eksida, kui metsa mitte minna."
Metsas ei saa ära eksida, kui metsa mitte minna.
"Just nii, härra. Teie olete ainuke inimene, kellel on volitused nii käituda."
Just nii, härra. Teie olete ainuke inimene, kellel on volitused nii käituda.
Kuidas sa seda teed? - Pole aimugi kuidas,
aga ma oskan. See on kaasasündinud.
On see mingisugune trikk?
Meil pole selleks aega.
Sa ütlesid, et kõik on võimalik.
Sa näed asju enne, kui need juhtuvad?
Sa näed tulevikku? - Oma tulevikku.
Ainult asju, mis mind mõjutavad ja ainult 2 minutit ette.
Välja arvatud sinu puhul. Mingil põhjusel ma nägin sind.
Mingil põhjusel ma nägin sind kaugemale ette kui kõike muud.
Ma ei tea, miks.
Mis mõttes sa nägid mind?
Sa oled minuga nii teinud?
Sa tead, mida ma tulevikus teen ja ütlen,
ja oled mind lihtsalt lõksu püüdnud? - Ei ole.
Ma tahtsin su üles leida, kuna ma ei teadnud, miks ma sind nägin.
Sest ma...
Ma ei püüdnud sind lõksu.
Mida nad sinust tahavad?
Nad arvavad, et ma võin riigi turvalisusele kasulik olla.
Ma ei mõista... kui sa neid aidata saad, siis miks sa ei aita?
Kuna ma ei saa. Ma näen ainult kaks minutit ette.
Ja seda minu elust, mis on isiklikult seotud.
Kas sa näed mind edasi? - Jah,
aga nad ei tea seda.
Siin ümbrikus on peaaegu $10 000.
Nad teavad sinu kohta. Pead siit ära minema.
Palju sinu kell näitab?
9:10. - Pane kell 9:17 peale.
Loe see läbi, kui ma lahkun ja oota täpselt
45 sekundit enne, kui selle järgi talitad.
Ma võtan Ferrise endaga kaasa.
Aega võib nädalaid või kuu minna,
aga kui sa ootad, leian ma su üles.
Midagi on valesti.
Ära tee seda. - Ma juba tegin.
Püüdke ta kinni. Elusalt.
Lähme.
Kurat!
Cris.
Kurat! Jookse!
Johnson.
Sa ei tulista.
Lased sa mul surra?
Mul on abi tarvis! Tõmmake ta siit välja.
Tõmbame ta välja.
Kõik korras? Tee silmad lahti, vaata mulle otsa.
Ükski heategu ei jää karistamata.
Nad said ta kätte. - Mis edasi?
Kas sa nägid teda?
Suitsu?
Aitäh tänase eest.
Sa oleks võinud mul surra lasta. Ma hindan seda.
Sa näitasid vaprust üles.
Ma tean, et ma paistan halb olevat,
aga meie vabaduse säilitamise nimel
on mängus suuremad summad.
Aga minu vabadus?
Vabadusega kaasneb vastutus.
Mul on oma õigused. - Asi ei ole sinus.
Asi on nendes teistes 8 miljonis inimestes.
Kui ma teie tahtmist täidan, hoiate mind igavesti siin toolis.
Kusagil Los Angeleses on tuumapomm.
Iga televisiooniprogramm maailmas laseb eetrisse plahvatuse täpsed detailid.
Nii et lase käia, kasuta oma kahte minutit
nii palju, kui suudad ja leia pomm üles.
Las Vegase kesklinnast.
...suurim tehnoloogiakorporatsioon on ideele vastu ja Techlabi süüdistatakse...
LA politsei pommirühma liikmed
on ala ümber piiranud.
Nüüd võtab järje üle reporter Lisa Joiner sündmuskohalt.
Eriolukord algas, kui politseile tehti anonüümne kõne,
mis ütles, et lõhkeained detoneeritakse täna
parkimisplatsil 2. tänava ja Broadway nurgal kell kuus õhtul.
Neil pole aimugi, mis motiiviks olla võiks.
Liz, anna andeks. - Mida?
Mida sa ütlesid?
Nad on ala ümber piiranud. Pommirühm
rajab endale hoone katusele teed
musta riietatud mehed lähevad...
Issand jumal!
Toimus plahvatus.
Issand jumal.
Ohver on Elizabeth Jogle Las Vegasest.
Vabandust.
10% USA töölistest saab...
Mitmed tehnoloogiafirmad...
Mis juhtus? - Ma ei saa.
Asi ei tööta niimoodi.
Vii mind siit toast välja ja ma teen kõik, mida sa tahad.
Palun, vii mind siit toast välja.
Laske ta välja.
Callei, oota. - Mis on?
Kohturaport Betty Peterson kohta.
Too surnud tüdruk korterist.
Ta kõri lõigati läbi, jooksis verest tühjaks.
Peale selle midagi, korter oli täiesti puhas.
Kuidas Johnsoniga läks. - Midagi juhtus,
aga ta ei räägi. Nad leidsid jälgi kaaliumiodiidist.
Mingi ravim, mida Peterson võttis?
Sealt leiti tühi tabletikarp.
Ei. Seda võetakse radiatsioonimürgituse ennetamiseks.
Oodake. Kas kellelgi suitsu on? Mul on rahuneda vaja.
Aitäh. Kuule, kas tuld ka saaks?
Vaata seda...
Bay 01, Bay 01. Ma näen teda.
Ta jookseb mööda 5. tänavat lõuna suunas.
Sihtmärk pööras itta Broadwayle.
Oodake siin. Ma tegelen sellega ise.
Miks sa siia tulid? - Nad tapsid ta.
Kahe tunni pärast. Nad tapsid Lizi.
Räägi, mida sa nägid.
Ma nägin, kuidas nad hukkasid ta.
Seal.
Seda pole veel juhtunud. Ja ma tean, kelle käes ta on.
Samade inimeste käes, keda me taga ajame.
Nad tõid su siia. Nad kasutavad Lizi söödana.
Võimalused, et snaiper su maha laseb, kohe, kui sa katusele lähed, on 10 ühe vastu.
Ma tean.
Praegu on ta veel elus. Tema on, sina oled, me kõik oleme.
Proovime seisu selliseks jätta.
Mina aitan sind ja sina mind, olgu?
Ma tahan 2-kilomeetrist raadiust. Pange kõik telefonid, lühilainesaatjad,
satelliiditornid seisma. - Mida mina tegema pean?
Lase neil end maha lasta.
Mobiiltelefon, millele te helistasite, on levist väljas. Proovige uuesti.
Mobiiltelefon, millele te helistasite, on levist väljas...
FBI! Põlvili!
Kõik korras? See oli päris napikas.
Käsi vääratas. Te ei tabanud teda?
Elusalt mitte. Ta tulistas helikopterit.
Vahet ei ole, ta ei kinnitanud tabamust.
Nende teada ei ole sa veel siin.
Me võitsime aega.
Mida ma ka ei teeks, saab ta ikkagi surma.
Mis siis, kui sa seda varem teeksid? Nad ju peavad ta autoga siia tooma.
Otsin numbrimärki. - Just.
Näed sa midagi?
Oleks abiks, kui sa praegu ei räägiks.
California numbrimärk:
50KF272.
California number: 50KF272.
Kuhu te mu viite?
Mida te minust tahate?
Ettevaatust.
Kes kurat te olete?
On kõik tehtud, Cavanaugh?
SWAT on kohtadel ja kohalik rühm tuleb meid toetama.
Hästi, kuulake. Mikrobuss, mis kannab Elizabeth Cooperit,
väljub laohoonest, sõidab siit üle 18 hoone umbes 5 minuti pärast...
4 minuti ja 27 sekundi pärast. Kas ma tohin?
Muidugi. Lase käia. - Ta on mähitud lõhkeainesse,
mis on mobiiltelefoniga ühendatud.
Kui telefon on sisse lülitatud, kasutavad nad kiirvalimist.
Nad sõidavad siitkaudu sissepääsu juurde.
Ja siis tormavad Alfa ja Braavo sissepääsu poole...
Kui sa nüüd tasa oled ja täpselt minu juhiseid jälgid,
päästan ma su elu.
Me peame auto peatama siin, enne kui see väravateni jõuab.
Alfa ja Braavo ootavad siin,
snaiprirühmad hakkavad tegutsema Johnsoni käsul. On arusaadav?
Vajadusel tapke kõik vaenulikud jõud.
Aga luure? - Pole vajalik.
Meil on tema.
Lähme nüüd.
Lähme!
Tagane!
Minge, minge!
Peatage auto. - Mitte veel, te tapate ta.
Nüüd.
Võite minna. Kohe! Kohe!
Tagasi! Tagasi!
Kontrolli kraanat, kirdenurgas.
Näha pole midagi.
Anna see siia.
Ukse taga, 20 cm piirdetorust kõrgemal.
Lähme.
Tüdruk sai põgenema.
David, Charlie, suunduge sisenemiskoha poole.
Paremale. Lage.
Minge! Minge!
Stopp.
Ei!
Nüüd.
Rühm Charlie 1, kõik on puhas, side lõpp.
Aitäh.
Lõhkeained on seal, seal ja seal.
Püsige lähedal.
Snaiper. - Kus?
Meie taga. - Snaiper kella kuue peal, keegi näeb?
Ärge liigutage.
Ma leian ta üles.
Teisel korrusel, silla peal.
Kella kuue suunas. Teine korrus.
Käes.
Me peame kõik korrushaaval läbi otsima.
Sina võta see korrus. Ma võtan üle jäänud.
Liigume kiiresti ja teeme ala puhtaks.
Ta on masinaruumi juures.
Lase käia, mees. Vabasta pantvang.
Sa võid veel pääseda. - Ära mängi üleolevat.
Kui hästi sa relva käsitsed? - Väga hästi.
Kõik saab korda, Liz. - Tagasi!
Ma olen kõiki võimalikke lõppe näinud
ja ükski neist pole sinu jaoks hea. - Ma riskin sellega.
Veel üks samm, ennustaja, ja sinu jaoks pole lõpp kindlasti hea.
Sul on ainult üks väljapääs sellest.
See polnud see.
Liz, vaata mulle otsa. Kõik on korras, Liz, vaata mulle otsa.
Kõik on läbi.
Ei, ei ole.
Tuumarelv on mujale viidud.
Ma peame selle täpse asukoha teada saama.
See registreerib kõik suuremad plahvatused enda lähedal.
Vaata ja ütle, mida sa näed.
Midagi on valesti.
Ma tegin vea. - Mida?
Ma tegin vea.
See juhtub. - Millal?
Kohe!
4 meeskonda on positsioonidel, me ootame teegruppi.
Olgu. Ferris.
Mina siin.
Ma teen seda, aga mul on omad tingimused.
Teda ei tohi sellesse segada.
Ma usun, et me suudame kokkuleppele jõuda.
Liz.
Tule tagasi voodisse.
Ma pean minema.
Kuhu?
Ma pean ühe asja korda ajama. Ma ei saa seda enam edasi lükata.
Kas sa tuled tagasi? - Jah.
Võibolla nädala või kuu pärast,
aga kui sa ootad, otsin ma su üles.
Tulevikuga on selline lugu -
iga kord, kui seda vaatad, see muutub,
sest sa vaatasid seda. Ja see muudab kõike.
Oled valmis?
Jah.